知っちょる？山口弁 Vol.3

皆様、元気で過ごしちょりますか。
うちらが住んじょる山口県じゃあ、はぁもぉ夏みたいに暑いけぇ、外歩いたら汗でびっしょこになるっちゃ。
アイスクリームが美味しい季節じゃけぇ、食べ過ぎると太りそうでいけんね。
それじゃあいけん、っちゅう事でなるべく土日にお散歩行ったりしちょるんよ。
ほいで、てれんこぱれんこ散歩しよったら知らんうちに出来ちょった新しいケーキ屋さん見つけてから、ちょっとくらいええやろ～と思ってケーキ買って食べてしもうたそよ。(笑)
じゃけど、食い気があるのは健康な証拠じゃけぇ！
でも、この季節にこねー暑かったら夏はぶち暑いじゃろうなぁ～、と思う今日この頃です。
県外の友達ともしばらく会っちょらんけぇ、ぶるとっぴんで会いに行きたいっちゃ。

山口弁を解読！

しょっぱなから何言ってんだこいつと思われたでしょうか。
常日頃、山口弁でしゃべっている山口県民には伝わるかな…？という感じですね。
全く分からなかった方は、ひょっとしてこういう意味かな…？と予測してみてください！
それでは、冒頭の山口弁を解読していきましょう！

皆様、元気で過ごしちょりますか。
→皆様、元気で過ごしてますか。

うちらが住んじょる山口県じゃあ、はぁもぉ夏みたいに暑いけぇ、外歩いたら汗でびっしょこになるっちゃ。
→私達が住んでいる山口県では、既にもう夏みたいに暑いので、外を歩いたら汗でびしょびしょになります。

アイスクリームが美味しい季節じゃけぇ、食べ過ぎると太りそうでいけんね。
→アイスクリームが美味しい季節なので、食べすぎると太りそうでダメですね。

それじゃあいけん、っちゅう事でなるべく土日にお散歩行ったりしちょるんよ。
→それではダメだ、という事でなるべく土日にお散歩に行ったりしています。

ほいで、てれんこぱれんこ散歩しよったら知らんうちに出来ちょった新しいケーキ屋さん見つけてから、ちょっとくらいええやろ～と思ってケーキ買って食べてしもうたそよ。(笑)
→それで、ふらふら散歩していたら知らない内に出来ていた新しいケーキ屋さんを見つけてしまい、ちょっとくらいいいでしょと思ってケーキを買って食べてしまいました。

じゃけど、食い気があるのは健康な証拠じゃけぇ！
→だけど、食い気があるのは健康な証拠ですから！

でも、この季節にこねー暑かったら夏はぶち暑いじゃろうなぁ～、と思う今日この頃です。
→でも、この季節にこんなに暑かったら夏は相当暑いだろうなぁ～、と思う今日この頃です。

県外の友達ともしばらく会っちょらんけぇ、コロナが収束したらぶるとっぴんで会いに行きたいっちゃ。
→県外の友達ともしばらく会っていないので、コロナが収束したら急いで会いに行きたいなぁ。

山口弁、解読できましたか？

～ちょる、～っちゃ、～けぇ、～そ、などの語尾を付けるだけでも結構山口弁っぽくなります。
しかし、県外の人が真似しようとするとやはり使いどころが難しいようです。

てれんこぱれんこ、ぶるとっぴん

今回、何じゃこの単語は？と一番言われそうな山口弁はこちら。
「てれんこぱれんこ」と「ぶるとっぴん」の二つを盛り込んでみました。
山口弁としては、以下となります。
てれんこぱれんこ…ふらふらする、だらだらする
ぶるとっぴん…急いで、早く
両極端の単語ですが、音の響き的には呪文のようで似ていますね。(笑)

どうじゃった？

どうじゃった？→いかがでしたか？
なーんて。油断していると山口弁を仕掛けていきますよ！
山口弁、段々ニュアンスが掴めてきたでしょうか？まだまだ全然よ～分からん！って人はvol.1～2も是非ご一読を！

>> 知っちょる？山口弁 Vol.1はこちら
>> 知っちょる？山口弁 Vol.2はこちら